# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
Dimana Dia?
Seharusnya Aku melihat wajahnya
Kenapa tiba-tiba berkabut?
(SIM, Park Kwang Ho)
Hei!
Kau hampir membunuhku!
Keluar dari mobil. Keluar!
Dia mengunci mobilnya? Keluar Kau!
Aku petugas polisi. Buka pintunya
Hei, Aku ini polisi
Hei, buka pintunya
Buka pintunya!
Hei.... Hei!
Kenapa dia?
Berani sekali dia, tabrak lari seorang detektif?
mereka sudah gila ya.
Ah kepalaku
~ Episode 2 ~
Hei, Sung Shik.
Kenapa diam saja?
Ambilkan kotak obat-obatan
Anak itu!
pada kemana mereka?
Ahh, kepalaku
Siapa dia?
(Laporan pembunuhan seorang perawat oleh tersangka Jung Ho Young)
Siapa Kau dan kenapa kau baca data-data milik orang lain?
Bisa Aku bantu?
Kau tidak dengar Aku? Kau ini siapa?
Aku, Letnan Kim Sun Jae.
Letnan Kim Sun Jae?
Dia pasti orang gila yang baru saja kabur
Apa Kau bilang?
Apa Kau tidak bisa mengontrol sikapmu itu?
Kenapa semuanya bersikap begini padaku? Kesini Kau!
Letakkan
Cepat kesini
Apa Kau sedang main-main?
Pak, tenang dulu
- Dan pulanglah - Achhh....
Kaulah yang seharusnya pulang
Mereka akan mencarimu di penampungan. Cepat pergi!
Kenapa Kau...
Jika Kau terus seperti ini, Kau akan kena sanksi pelanggaran keadilan
Darimana Kau belajar hal seperti itu?
Kau ini benar-benar menjengkelkan. Cepat, pergi sana!
Jangan pernah kembali
Apa ini?
Kenapa telponnya berubah?
Ketua,
Cepat kirim 2 orang ke skuadron
Sudah sejam lamanya jadi jika Kita mencarinya...
Maaf? Sepertinya Kau salah sambung
Salah Sambung...?
Halo?
Apa ini? Aku yakin nomernya benar
Dimana ya Aku simpan buku telpon daruratnya?
Apa-apaan ini?
Apa semua ini?
(PERINTAH PENTRANSFERAN)
Namanya sama dengan namaku
lahir tahun 1988?
Sekarang kan tahun 1986
(Petugas yang ditulis di atas, datang tanggal 2 Desember 2016...)
Tahun 2016?
Apa sudah pada gila mereka?
Aishhh, brengsek Kau!
Bagaimana cara Kau masuk?
Sebaiknya kau dengarkan Aku selagi sikapku baik
Aku rasa Aku yang salah karena sudah bicara kasar padamu
- Keluar! - Kau ini!
- Apa Kau polisi? - Menurutmu Aku ini apa?
Sebutkan namanu dan dari kantor mana?
Dan ini tidak lucu, jadi buka borgolnya
Aku juga tidak suka, brengsek!
Aku tidak punya waktu untuk main-main denganmu jadi tutup mulutmu!
Ah Kita harus menangkap penjahatnya Dimana sih mereka?
Hei,
Aku bilang buka borgolnya. Lepaskan Aku!
Aku bilang lepaskan Aku. Aku, Letnan Kim Sun Jae.
Dimana buku telpon daruratnya?
kita bisa kehilangan si pelaku kalau begini
Mau kemana Kau?
Lepaskan Aku..... Hei!
Hei!
Dimana ini?
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya
Malam itu,
..dunia tempat tinggalku...
...sudah berubah.
Semuanya.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga!
Kenapa dia tidur disana? Dan kenapa tangannya di borgol?
Permisi
Pak....
- Pak? - Hei, jangan bangunkan dia
Siapa yang berani...
...memborgol si brengsek ini? Aku bangga dengan orang yang melakukannya
Akan ku lepaskan jika dia buatku kesal
Lepaskan apa?
- Apa? - Kau sudah datang
- Hei, bersihkan kursinya - Baiklah
Bersiap untuk pertemuan
Kenapa dengan dia?
Seleramu benar-benar aneh
Kalian pasti habis dari penampungan
Ahhh, benar-benar. Ini bukan pertama kalinya
Kita harus menangkap si pelaku, tapi Kau mengganggu pekerjaanku
Benar kan?
- Maaf, - menurutnya...
Halo.
Dia terus saja bilang dia itu polisi jadi aku borgol dia disana
Siapa namamu dan dari mana?
Apa Kau baru saja mendorongku?
Kau ingin mati?
Baiklah. Aku, Park Kwang Ho dari kantor polisi Hwayang. Puas!
Tunggu. Jika dia Park Kwang Ho...
Bukankah dia petugas yang di transfer ke kantor polisi Kita?
Kau 'makne' sekarang. Senang bertemu denganmu
Namaku, Song Min Ha.
Ketua, anggota baru sudah bergabung dengan tim Kita
Aku bukan makne lagi ya
Bicara apa Kau ini?
Aku rasa, sekarang ini sangat mudah untuk bisa jadi polisi
Aku kenalkan anggota tim baru kita
Dia, makne
- Hei, makne. - 'Makne' apanya
Dia petugas dari divisi Patroli di Soojeong selama 2 tahun
Aku bertugas disana selama 4 tahun lamanya
Dia tidak punya pangalama soal pembunuhan
Aku sudah menghadapi kasus pembunuhan selama 10 tahun
pangkatnya, seorang kopral
Bukan kopral, Aku ini sersan
Dia lahir tahun 1988, jadi dia dan aku seumuran
Tapi aku rasa aku sunbae nya
Makne, katakan sesuatu
Namanya sama dengan namaku
Lahir tahun 1988?
tahun 2016?
Ya. Aku memang Park Kwang Ho.
Tapi bukan Park Kwang Ho yang kalian maksudkan
Apa?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Apa yang sedang terjadi?
(PERINTAH PENTRANSFERAN)
- Apa namanya benar-benar Park Kwang Ho? - Iya.
Mereka tidak tahu kalau mereka berdua di tim yang sama
Dia pikir dia pasien yang lari dari rumah sakit jiwa
Penglihatannya tajam
Sah saja Kau sebut Letnan Kim, pasien
Dia langsung pergi begitu mendengar soal kasus pembunuhan para wanita
Tapi kenapa borgol ini berat sekali?
Itu borgol lama
Ketua, bukankah kau dulu pakai ini?
- Kau ini! - Maaf
- Kau sengaja melakukannya ya - Tidak
Tidak mungkin. Ini tidak benar
Jika sekarang tahun 2016, artinya Aku 30 tahun jaraknya dari asalku
Apa ini masuk akal?
Ah benar-benar!
Lalu, apa semua ini?
Apa yang Aku lihat sekarang?
Apa yang terjadi?
(Kepala Unit Kejahatan Kelas Satu, Jeon Sung Shik)
Dimana ya aku menaruhnya?
Aku, Park Kwang Ho dari kantor polisi Hwayang
Apa dia putranya?
Tidak mungkin
Hei, Aku ketua dari unit kejahatan kelas satu
Apa Aku bisa melihat data diri Park Kwang Ho...
...yang hari ini ditransfer?
Detektif Park!
- Kwang Ho! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Sunbaenim! - Detektif Park!
Kwang Ho!
- Ketua! - Kenapa?
Ini milik Detektif Park.
Ketua.
Kwang Ho, dasar bodoh.
- Nona Shin. - Nona Shin.
Nona Shin.
(SELAMAT ATAS PROYEK KOTA HWAYANG BARU)
Awas bunyinya
Ah mengagetkan
Kau ini mudah sekali kaget
(SELALU WASPADA DENGAN API)
(SELAMAT ATAS PROYEK KOTA HWAYANG BARU)
(Jalan Bersih, Hidup Senang)
(Restoran China)
Apa-apaan ini?
Bahkan rumahku juga hilang
Yeon Sook, Kau tidak apa-apa?
Dimana Kwang Ho?
Aku tidak apa-apa. Pasti hanya pusing. Aku pergi sekarang
Yeon Sook.
Kau sedang mengandung
Apa?
Yeon Sook.
Ini pasti tahun 2016.
Jika bukan, kenapa rumahku tidak ada?
Yeon Sook.
Dimana Kau?
Ha!
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa Aku tiba-tiba disini? Ah, benar-benar...
Hei!
Terowongannya
Aku kesini setelah pingsan disana
Jika aku bisa kesini, Aku juga bisa kembali
Aku bisa kembali
Jika aku melewati terowongannya, Aku bisa kembali
Aigoo, mau kemana Pak?
Pasti ada terowongan di sekitar sini
Wartawan Oh, kenapa Kau disini?
Apa?
Nama Keluargaku memang Oh, tapi...
Apa Aku kenal Kau?
(KARTU PENGEMUDI TAKSI)
(Oh Ji Hoon)
Maaf. Aku sudah salah orang
pasti ada terowongan tua disekitar sini
Kau tahu letaknya?
Terowongan?
Terowongan.... Aku tahu
Jadi kau tahu? Ayo kesana. Cepat.
Baiklah
Apa disini. Sudah dekat
Pasti ke arah sini
Dulu ada terowongan disana sebelum ada bangunan
Hei, Kau yakin ada disini?
Tentu saja. Tunggu sebentar
Kau harus bayar ongkosnya. Kenapa tidak bayar?
Dari awal kau sudah bohong dan sekarang Kau mau ambil uangku?
Seharusnya Aku tahu. Kau memang licik seperti wartawan
Aku akan bayar jika kau bawa Aku ke tujuanku
Ah yang benar saja!
Seharusnya aku tahu saat kau mengenakan baju yang aneh
Bahkan gelandangan saja tidak mengenakan pakaian seperti itu
Kau tidak punya uang, kan?
Dari awal Kau memang tidak mau bayar
Dari awal Kau sudah bohong!
Kenapa Kau yang marah padaku?
Aku tidak akan bayar. Tidak mau
Mau kemana Kau?
Ah nona, sebaiknya kau cari taksi lain
Aku masih bicara dengan si brengsek ini karena dia tidak mau bayar
Aku yang akan bayar. Ayolah!
Apa? Kenapa Kau yang bayar?
Hei nona, kenapa kau yang mau bayar?
Nona, sungguh? Kau benar-benar akan membayarnya?
Pergi sana
hei, kesini kau
- Anggap saja kau beruntung - Tidak masuk akal
Aigoo...
Dia kunci pintunya. Nona!
Buka pintunya. Jangan pergi, hei!
Si brengsek itu.... Hei!
Ahhh, sial!
Dimana Aku sekarang?
(RS JIWA HWAYANG)
(RUMAH PENAMPUNGAN HWAYANG)
ini rumah penampungan
Sebentar. Itu artinya....
Terowongannya....
(Hwayang)
(500 meter menuju rumah penampungan Hwayang)
ini tempatnya
- Ada apa? - Kenapa?
Tunggu.
Park Kwang Ho tidak mengangkat telponnya
Sudah lama sekali sejak ada yang bolos di hari pertama kerja
Benar kan, Min Ha?
Aku tidak bolos di hari pertama kerjaku
Kau langsung lari setelah lihat mayat
Diam. Pergilah ke TKP sekarang
Kim Sun Jae.
Siapa yang bertanggung jawab jika rekan kerjamu selalu keluar?
Kau tamu disini
Aku tidak tahu kenapa lulusan universitas memilih kesini
tapi bagi orang seperti kami, ini adalah rumah
Sebagai tamu, kau terlalu lama disini
Itu sebabnya aku tidak minta jatah makanan
Karena Aku tamu disini
Jadi Kau tidak akan pergi?
Aku dengar Kau minta pindah ke unit lain
Jangan lakukan hal yang kami larang
Kenapa tidak boleh?
Lakukan saja tugasmu. Dan Park Kwang Ho...
.....jadi rekan kerjamu mulai sekarang
Minggirlah
- Awas - Ada apa?
- Kembali ke kamar kalian - Kembali ke kamar kalian!
-Apa ada yang dibunuh? - Bukan seperti itu
- Kembali ke kamar kalian - Lalu ada apa?
Kau tidak boleh masuk
- Kami harus tunggu polisi - Aku polisi
Nona Lee Sun Ok?
Namaku kuno sekali, bukan?
Ayahku yang pilih
Apa Kau memberi vitamin pada Kang Chul Gu tanggal 1 juli?
Aku tidak ingat. Itu kan 3 bulan yang lalu
Dia mati, 2 jam setelah minum vitamin yang Kau berikan
Bagaimana Kau tidak bisa ingat hari kematian tunanganmu?
Apa Kau ingat wanita yang sudah tidur denganmu?
Atau yang makan bersamamu saat itu?
Memang Kau ini sedang dimana?
Jawab saja pertanyaannya!
Jangan teriak seperti itu padanya
Sun Ok.
Apa yang Kau inginkan?
Kita makan coklat ini dulu
Sun Joo bilang padaku kalau Kau suka coklat
Kau sudah mengasuh adikmu dengan baik
Dia pasti bisa masuk SMU
Normal jika Kau kesal karena Chul Gu memukuli adikmu
Aku tahu, seharusnya aku tidak membicarakan orang yang sudah mati seperti ini
Tapi Chul Gu orang yang jahat
Kenapa dia melakukan kekerasan kepadamu dan adikmu?
Seharusnya dia di jebloskan ke penjara, benar kan?
tapi Sun Ok,
Kau tidak pernah tahu...
Dimana atau bagaimana bukti akan ditemukan
Jika kau masih saja keras kepala
Bagaimana dengan Sun Joo?
Siapa yang akan mengasuhnya?
Kau tidak ingin dia seperti dirimu
Iya kan?
Berpikirlah secara realistis
Jika kau memang tidak melakukannya, kau bisa bertahan
Tapi jika tidak, kita selesaikan saja sekarang
Menurutmu kenapa Aku tidak memborgolmu di depan Sun Joo?
Kau bilang kau akan kembali karena tidak bersalah dari kantor polisi
Tidak apa-apa, Sun Ok.
Katakan padaku. Ayolah
Kau tahu...
Kwang Ho. Kau dipanggil
Nanti saja
- Inspektur memanggilmu! - Aishhh...
Cepat..... Keluar.
- Cepatlah - Ah benar-benar!
Kenapa harus aku yang dipanggil setiap orang dari kantor pusat datang?
Mereka tidak pernah puas sampai aku menangkap pelakunya, kan?
Maaf soal tadi, Sun Ok.
Aku tidak membunuhnya, ahjussi.
Aku rasa, Kita sudah menangkap pembunuhnya
Hei, makne.
Sebentar. Tunggu!
Bagaimana Kau tahu tempat ini?
Aku pikir kau sedang sembunyi
Kau bilang Kau bukan Park Kwang Ho, tapi malah lebih dulu kesini
Aku bukan Park Kwang Ho yang kalian maksudkan
Kenapa dia? Hei Park Kwang Ho!
Jangan pernah kembali
Ada apa dengan mereka?
Maniak bertemu maniak?
Aku yakin mereka memecahkan rekor Tim mereka pasti akan pecah
Aku senang sekali memasukan mereka ke rumah sakit, aishh!
Akhirnya Aku bisa pulang
Yeon Sook.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan datang
Akhirnya Aku bisa pulang
Yeon Sook,
Tunggu sebentar lagi. Aku akan datang
Yeon Sook!
Kenapa...
...tidak ada yang berubah?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kwang Ho..... Kwang Ho.
Kwang Ho.
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Apa yang Akan kulakukan dengan bayi Kita?
Ini tidak berhasil
Aku tidak bisa pulang
Kenapa ini harus terjadi padaku?
Apa salahku?
Yeon Sook!
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Park Kwang Ho ini, lahir tahun 1988.
Aku tidak tahu kenapa bisa begini
Tapi aku harus menjadi dia sampai Aku menemukan jalan pulang
Kenapa Kau datang?
Apa? Aku tanya Kau ini siapa?
Aku, Letnan Kim Sun Jae.
Bagaimana bisa laki-laki semuda dia sudah jadi letnan?
Aku sudah kembali
Hei, makne. Kenapa Kau sibuk sekali?
Dia tidak disini, kan? Park Kwang Ho yang satunya
Kenapa Kau datang bersama Letnan Kim?
Apa kalian datang untuk bekerja sama karena kalian satu tim?
Satu tim?
Maniak bertemu maniak. Kalian tim yang sempurna
Hentikan omong kosongmu. Kim Sun Jae.
Ayo kita mulai pengarahannya
Korbannya, Lee Sun Ok,
Dia, korban pertama pembunuhan berantai
Dia di tangkap tahun 1990 karena di curigai membunuh 3 laki-laki
Dia membunuh 3 laki-laki?
Dia di masukkan ke RS jiwa Okyin setahun yang lalu...
...setelah perbuatannya
Seluruh anggota keluarganya sudah meninggal
Dan dia tidak punya teman yang membesuknya
Penyebab kematian, pendarahan hebat
Kita harus melakukan otopsi untuk mencari tahu lebih jauh
Tapi itulah yang bagian forensik kerjakan saat itu
Apa ada sidik jari?
3 sidik jari & DNA sudah ditemukan di pinsil
Dan sekarang sedang di analisa
Apa dia punya musuh?
Terlihat kalau si pembunuh menancapkan pinsil di lehernya...
...sepertinya emosinya sedang meledak
Jika kita fokus pada penyelidikan keluarga korban laki-laki olehnya...
Ini daftar korban keluarganya
Dia benar-benar hebat
Aku dengar kalau dia bertemu seseorang sebelum dia mati
Dia jarang ada yang besuk, Jadi mereka pikir ini aneh
Tapi catatan pembesuk tidak diberlakukan
Bahkan CCTV di Rumah sakit...
- Tidak berfungsi - CCTV?
Apa itu?
Satu kamera di pelataran parkir rusak
Tapi tidak ada wanita yang membesuknya pada jam itu
Sebentar. Dia, seorang wanita?
Orang yang bertemu Lee Sun Ok?
Nona, sebaiknya kau cari taksi lain
Aku akan bayar. Ayolah
Pasti wanita yang masuk ke taksi di depan RS
Tae Hee dan Min Ha, temui mereka dan cari alibi
Dan kalian berdua, lacak taksinya
Cari contoh DNA juga sebagai perbandingan
Sekarang!
- Baik Pak - Baik Pak
Soal semalam, maaf...maksudku, Aku minta maaf
- Jangan minta maaf - Apa?
Mulai sekarang, bekerja keras
Si brengsek itu pendendam sekali
Kau ingat nama perusahaan taksinya?
Ahh.... Aku ingat ada garis kuning dan hijau
Pasti Taksi Dojin.
Kau tidak bisa baca huruf Korea?
Kenapa seorang detektif tidak mengingatnya?
Kau ini....
Hei hyungnim, ini Aku, Sung Shik.
Bagaimana keadaan divisi patroli?
Aku menelponmu karena...
Soal Park Kwang Ho yang dulu ada di tim mu
(Taksi Dojin)
Oh, wanita itu? Aku menurunkannya di Universitas Hwayang
Tunggu, Kau ini benar-benar polisi?
Memang polisi, mau apa Kau?
Ketua, Kita sudah punya petunjuk
Korban terakhir Lee Sun Ok, Putri Seo Jin Man, Seo Jung Eun.
Supir taksi menurunkannya di Universitas Hwayang
Dia pergi ke sana
Aku akan segera kesana
Namanya Seo Jung Eun?
Itu telpon ada HT?
Tapi, apa yang terjadi?
Kenapa Kau ingin tahu?
Kau ini memang sama dengan wartawan oh
Memang dia itu siapa?
Kami dari kepolisian
Seo Jung Eun bagian sosiologi. Boleh kami lihat jadwal mengajarnya?
Kriminolog Perancis, Edmond Locard, mengatakan,
"Setiap kontak meninggalkan jejak."
Ah..cek, cek
- Sudah bisa? - Ya
Aku sedang mencari mahasiswi yang membayar ongkos taksiku
Aku harus membayarnya ke dia tapi lupa tanya namanya
Aku ingin berterima kasih padanya. Jika Kau orang yang membayar ongkos taksiku...
dari RS jiwa Okyin, mohon datang ke...
Apa nama ruangan ini?
Mohon datang ke ruang siaran
- Itu sudah cukup, kan? - Ya
Siapa itu Lee Sun Ok?
Aku ada di Busan kemarin dengan ibuku
Maaf, sebentar
Hei, Min Ha.
Aku sudah mengkonfirmasi dengan istri Seo Jin Man
Dia di Busan dengan ibunya
Aku menemukan cek in hotelnya
Baiklah. Terimakasih
Terimakasih
Nona!
Hei
Kau akan membayarnya atau tidak?
Kali ini Kau serius?
Menurumu kenapa Kami kesini?
Entahlah. Kalian yang harus menjawabnya karena kalian yang mencariku
Lee Sun Ok, yang Kau temui kemarin, meninggal
- Ah begitu - Ah?
Kenapa kau menemui dia?
Aku seorang kriminolog yang sedang mempelajari pembunuh wanita
Itu sebabnya aku me-wawancarainya
Apa Kalian butuh rekaman wawancaranya?
Ahhh, belajar apaan?
Kenapa Kau ingin mempelajari orang gila?
Detektif, kenapa kau menangkap pembunuh?
Korban sudah meninggal
Pertama, Kita harus mengkonfirmasi apa yang sudah kau katakan
Aku membantunya mengatur wawancara
(Dekan Hong Hye Won)
Aku mendatangkan Professor Shin dari Ingris...
untuk mengajar di sini dengan kondisi kalau aku bisa membantunya dengan itu.
bahkan setelah dia disana,
Dia banyak mewawancarai pembunuh wanita di penjara...
dan sudah menerbitkan penyelidikannya
Dia psikolog kriminal.
Pasti semuanya didasarkan pada rasa keingintahuan dalam ilmunya
Aku yakin dia tidak punya niat lain
Apa Kau sudah mendapat ijin dari polisi atau petugas penjara?
Aku yakin aku tidak butuh semua itu karena dia mengabdikan dirinya untuk itu
Aku sudah cek ke Wakil Komisaris Jenderal, Yoon.
Begitukah?
Aku tahu kau ini juga seorang psikolog,
Aku sering melihatmu di TV
Sebagai seorang psikolog,
Bagaimana menurutmu Nona Shin secara pribadi?
Apa maksudnya?
Seperti yang Kau dengar
Aku dengar mempelajari pemikiran para pembunuh...
secara perlahan bisa mengaburkan perbedaan antara yang baik dan yang jahat.
Apa Kau ini, berpikir kalau Profesor Shin...
...mungkin membunuh seseorang?
Aku tidak pernah berkata begitu
Profesor Shin, ayo kita bicara
Sung Shik!
Ahh, sudah berapa lama ya?
Hyungnim, Kau masih muda saja
Kau ini. Jangan hibur aku seperti itu
Semua foto Park Kwang Ho hilang?
Ya, aku bilang begitu
Aku sudah cek setelah menutup telpon darimu
Tapi kita tidak punya datanya
Bahkan foto di data pribadi, hilang
Tapi, kenapa kau butuh foto Kwang Ho?
Aku menghubungimu karena ada yang ingin aku cek
Hyungnim, Kau masih ingat tahun 1986?
1986...
Aku rasa Kau juga sudah semakin tua. Kau selalu bicara masa lalu
Tentu saja Aku ingat. Itu saat pertama kali kita bertemu di wilayah Gangwon.
Tahun itu, timku di bubarkan karena seorang detektif hilang
Dan akhirnya aku di transfer ke wilayah Gangwon.
Ya, benar
Bukankah detektif itu atasanmu langsung?
Kau sangat mengagumi dia, bukan?
Kau terus saja menyebut namanya setiap kali kau mabuk
Jadi kami pikir kalau Kwang Ho itu seorang wanita
Sebentar,
Namanya juga Kwang Ho.
Tepat. Namanya juga Kwang Ho too, Park Kwang Ho.
Kita bahkan tidak pernah menemukan jasadnya
Itu sebabnya kau benci kehilangan teman
Menurutmu gimana jika aku bilang kalau dia muncul...
..di depanku, sama persis dengan 30 tahun yang lalu?
Apa?
Apa Kau sudah mabuk?
Hentikan omong kosongmu
Aku tahu ini tidak masuk akal
Tapi...
Dia sangat mirip dengannya
(Bagian Bedah dan Penelitian Obat)
Kenapa Aku disini? Bisa gila Aku
Sederhana saja. Korbannya tidak kidal
Ada luka tusukan di leher.
Melihat sudut dan arah pensilnya,
ini dilakukan sendiri oleh si korban
Ada bercak darah ditemukan di tangan kanannya
Jejak darah yang ditinggalkan tidak mungkin dari pinsilnya
Lalu bagaimana dengan 2 DNA wanita yang kita temukan?
Yang satu, Lee Sun Ok.
Kami tidak mengenali yang satunya karena tidak ada yang ada perbandingan
Bahkan jika kita tahu orangnya,
Itu tidak akan mengubah hasil otopsinya
ini bunuh diri
Kita menghabiskan uang tanpa ada hasil
Kau petugas baru
Bukankah kau harus mengenalkan diri?
Aku, sersan Park Kwang Ho...
Tidak.
Aku kopral Park Kwang Ho.
Aku, Mok Jin Woo.
Ini tidak menjelaskan motifnya
Dia hidup selama 26 tahun setelah membunuh orang lain
Kenapa dia sekarang bunuh diri?
Entahlah
Mungkin si pemilik pinsil...
...bisa mengatakan apa yang terjadi
Dia bilang itu bunuh diri. Kenapa kita kesana?
Aku harus mengecek sesuatu. Tapi, kenapa bahasamu santai sekali?
Kau tahu berapa usiaku?
Ah ya, Aku kan harus lahir tahun 1988 disini.
Maksudku, Kau tidak dengar ucapan Ketua Oh?
Kasusnya sudah ditutup
Si brengsek itu. Dia benar-benar gigih
Terserah Kau saja
Ini akan berakhir begitu aku kembali
Ada satu hal lagi yang ingin aku tanyakan
Apa yang Kau bicarakan dengan Lee Sun Ok?
Ada 3 anak beruang dalam satu rumah
Dia selalu nyanyi. Ada 3 anak beruang...
Lalu Aku jadi ikut nyanyi....Ada 3 anak beruang...
Jika tidak, Aku akan dipukul....Ada 3 anak beruang...
Ahh, aku selalu dengar lagu itu berkumandang di telingaku
Si brengsek itu mengangguku bahkan setelah dia mati!
Mereka pikir aku membunuh 3 orang
Aku akan memberitahukan sebuah rahasia
Sebenarnya, Aku juga membunuh Ayah
Seharusnya Kau lihat wajah ayah
Aku akan ajukan pertanyaan terakhir
Sayang sekali
Aku suka padamu. Kau tidak akan berkunjung lagi?
Mulai sekarang,
Kau tidak akan bisa membunuh orang lagi
Jika seorang pembunuh...
...tidak bisa membunuh,
Apa ada alasan baginya...
...untuk tetap hidup
Atau tidak?
Kemudian dia tersenyum
(Kantor polisi Hwayang)
Pasti ada caranya
Bagaimana caraku bisa kembali?
Semuanya salah dia
He, makne. Kenapa serius sekali wajahmu?
Aku sudah bilang jangan panggil aku begitu
Lalu Aku harus panggil apa?
Ah terserah. Kau menangkap penjahat di kasus tahun 1986, kan?
Tepatnya, para wanita dibunuh mulai tahun 1985.
Aku belum pernah dengar soal itu
Kau harus tanya Ketua
Dia disini dari tahun 1985.
Dia di kantor ini?
Siapa namanya?
Apa detektif Park Kwang Ho ada?
Aku dengar dia ada disini
- Apa ini divisi kejahatan unit 1? - Iya
Dia ada disana. Itu, orang yang kau cari
Ahh...
Kenapa sulit sekali sih menghubungimu?
Barang-barangmu sudah datang tapi kau tidak datang-datang
Aku khawatir terjadi sesuatu padamu
Kau tahu, jantungku lemah
Aigoo, Ayolah.
Apa? Mau kemana?
Memangnya kemana? Ke rumah. Ayolah
- Rumahmu? - Hati-hati
- Cepat. - Hei!
Silahkan pergi dan kembali lagi nanti
kau lihat gentong itu?
Aku membuat kecap, gochujang, dan doenjang. Semuanya enak.
Kau boleh ambil
Rumahnya sudah tua
Tapi Kau tidak bisa mendapatkan rumah seperti ini dengan uang segitu
Ini, kuncinya
Kau bisa pasang kunci lain jika kau merasa kurang aman
Kau ini detektif jadi mungkin kau tidak butuh itu
Mimpi yang indah....Permisi.
Apa lagi ini?
Sekarang aku punya tempat tinggal?
Ah yang benar saja?
Membingungkan, sangat membingungkan.
Berhenti memberikanku semua ini dan biarkan aku kembali pulang!
Kwang Ho. Kwang Ho?
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Ada apa denganmu?
Yeon Sook.
Yeon Sook, apa ini nyata?
- Apa yang kau katakan? - maksudku...
ini tahun 1986?
Bukan 2016, kan?
Apa?
Apa Kau mimpi?
Apa mungkin mimpi?
Tidak, tidak. Aku tidak peduli selama aku sudah kembali
Yeon Sook, kau mungkin tidak akan percaya
Tapi aku melakukkan perjalanan ke tahun 2016
Banyak orang brengsek disana
Ah Aku pikir, Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi
Tunggu.
2016?
Apa lukamu separah itu?
Apa? Tidak.
Itu hanya mimpi
- Apa? - Itu pasti Sung Shik.
Sebentar,
Ahhh....
Hei Sung Shik.
Kenapa Kau...
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!!!
Yeon Sook...
Ahhhh....
Suara apa itu?
Kenapa sih Aku disini??
Ahhh, berisik sekali.
Kopral Park Kwang Ho lahir tahun 1988?
Aneh sekali
Bis nomer berapa untuk ke kantor polisi Hwayang?
Aku tidak tahu
Apa Kau ke arah Kantor Polisi Hwayang?
(Kantor Polisi Hwayang)
Apa bis ini ke Kantor Polisi Hwayang?
Ya, benar
Tunggu,
Apa yang kau lakukan?
Bukankah harus seperti itu?
Ahhh, turun!
Turunkan aku di Kantor Polisi Hwayang
Aku sunbae-mu. Detektif bagian pembunuhan
Terimakasih. Semoga harimu indah
Ahh, yang benar saja.
Kenapa celananya ketat sekali?
Oke, semuanya lihat kesini
Dia wanita yang mempelajari orang gila
Mulai hari ini, Professor Shin Jae Yi...
..akan membantu tim kita sebagai psikolog kriminal
Aku tahu, kalian pernah bertemu dengannya
Silahkan bicara
Psikolog kriminal?
Itu artinya dia akan menjadi penasihat kriminal kita
Aku seorang psikolog, bukan penasihat kriminal
Dan benar, yes. Aku sangat tertarik dengan orang gila
Aku mempelajari wanita yang hilang ingatan
Mohon bantuannya
Tidak masuk akal
Hei, nona aneh
Penjahat tidak perlu dipelajari. Mereka harus ditangkap
Selain itu, Kau ini wanita
Dan, bagaimana Kau bisa tahu pemikiran seorang penjahat?
Apa nona seorang peramal?
Itu sudah keterlaluan
Dia menyempatkan waktunya yang sibuk untuk membantu kita
Sejak kapan kita butuh bantuan dalam penyelidikan Kita?
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian sangat aneh. Semuanya, beri tepuk tangan
Selamat datang di tim
Aigoo, senang bisa bertemu denganmu
Kau sudah menerangi kantor yang suram ini
Mengesankan, kalau Kau ini profesor dengan usia yang masih muda
Aku akan kesini jika ada kasus
Kau akan pergi? Apa Kau mau minum kopi dulu?
Silahkan.
Kalian tahu kalau semua ini karena kalian berdua, kan?
Sepertinya cukup eksentrik. Perasaanku tidak enak
Mungkin kita akan menghadapi kasus dari pagi
Dia sedikit membuatku takut
Ah mengagetkan saja
Lihat? Aku sudah bilang! Ah, aku jadi merinding
Hentikan kekonyolanmu. Hei makne, kenapa kau tidak jawab?
Hei, Makne! Angkat telponnya?
Aku sudah bilang jangan panggil Aku begitu. Apa Aku harus beri kau pelajaran?
Lalu, Aku harus panggil Kau apa? "Pak Park, tolong angkat telponnya"?
Ahhh, lupakan saja. Aku yang angkat.
Kantor Polisi Hwayang, Unit kejahatan 1 disini
Ya
Oke.
Ahhh...di pegunungan Sungyoo,
Potongan tubuh sudah ditemukan
Sebentar. Tolong, tunggu
Kenapa ada disini?
Ada 6 tanda titik di tumitnya
Bukan 5 tapi 6?
- Apa? - Kalau begitu loncat 1 nomer
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Ada kasus seperti ini masa lalu
Apa yang kau bicarakan?
- Bukankah ini tanda titik 30 tahun yang lalu? - Diam!
- Bukan usia antara 20 atau 30 tahunan - Hei!
Mereka sama dengan korban pada kasus lama
Sudah berjalan 30 tahun
Jadi mereka pasti usianya antara 30 atau pertengahan 50
Kau sudah dengar? Dia benar-benar gila
Dia bilang pada mereka untuk memilih orang yang mereka ingin bunuh dan menuliskan rencananya.
Apa Aku membuatmu takut?
- Ada tatoo di tumitnya - Apa Park Kwang Ho yang bilang?
Ini sudah pasti kejahatan asmara yang disebabkan karena putus cinta.
Siapa wanita ini?
Yeon Sook... Apa yang harus aku lakukan? Dia bilang dia akan menungguku
Aku harus menyelesaikan kasusnya hari ini juga
Sun Jae, Aku harus menyelesaikan kasus ini
Apa ada pisau yang di sembunyikan?
Ah, permisi
Makne, maafkan Aku karena aku tidak langsung mengenalimu
Kau benar-benar sudah menjadi Ketua
Yeon Sook, Ayo kita naik kapal pesiar di sungai Han!
Siapa Kau ini?